Đoạn chỉ huyền – Chap 1 – Hắc mộng

Ngày 19 tháng 12 năm 2000

Văn Nhược Phi vừa tan ca khỏi cục Công nghiệp nhẹ. Mới có 7 rưỡi tối, nhưng thời tiết mùa đông đã lạnh thì chớ, ngày lại còn ngắn cũn, cô lấy xe đạp ra khỏi nhà để xe thì trời đã hoàn toàn tối mịt. Thực ra cô không tích cực đến nỗi tình nguyện làm về muộn thế này đâu, chỉ vì lãnh đạo tỉnh tự nhiên yêu cầu kiểm tra đột xuất, thành phần thực tập sinh như cô là phải bận bù đầu cho đến phút chót. Giờ đây, nhìn lên bầu trời đen kịt cùng ánh đèn đường mờ mịt, thật sự cô không muốn một thân một mình tìm đến Giang Kinh này đâu, thà rằng cứ ở lại Thành Đô tìm bừa 1 cơ hội thực tập nào đó còn tốt hơn, ít nhất thì ngày nào cũng được gặp anh bạn trai Ba Du Sinh của mình.  Với tình trạng đặc thù như ngày hôm nay, chỉ cần 1 cuộc điện thoại thôi, thế nào Ba Du Sinh cũng đến đón cô ngay lập tức cho mà xem.

Là vậy, hồi đầu, vừa nghe nói ở Giang Kinh có 1 đơn vị tuyển thực tập sinh là cô chạy ngay đến đây đăng ký, như thể muốn chạy trốn khỏi Thành Đô vậy.

Chỉ có một mình cô biết rằng cô thật sự muốn trốn khỏi Thành Đô, ngay đến Ba Du Sinh cũng không hề biết bí mật này.

Văn Nhược Phi sống tại ký túc của cục Công nghiệp nhẹ, thời gian đi lại đến toà nhà văn phòng cục khoảng 12 phút. Bực một nỗi, mới đạp xe được mấy vòng thì tuyết bắt đầu đổ xuống ào ào, mặt đường trơn ướt khiến cô suýt ngã mấy lần.

Có lẽ vì quá để tâm đến mặt đường càng lúc càng xấu mà Văn Nhược Phi không để mắt đến người đi lại phía trước trên cùng con đường này.

Xe đổ, người ngã.

Có tiếng rên rỉ xuýt xoa văng vẳng đâu đó quanh đây. Văn Nhược Phi tạm thời bỏ mặc cái chân đau của mình, lồm cồm bò dậy đi về phía có tiếng rên phát ra – cô biết mình đã đâm ngã người ta, giờ chỉ mong hậu quả gây ra không quá nghiêm trọng thôi.

Nhưng hậu quả lại nghiêm trọng ngoài sức tưởng tượng của cô. Con đường này không rộng, trước nay cũng không đông người qua kẻ lại cho lắm, ánh đèn đường xa xăm dù có muốn xuyên qua màn tuyết cũng đành bất lực, xung quanh vắng hoe không một bóng người. Cô có thể lờ mờ nhận ra có một đống đen xì không rõ rệt nằm lù lù trên mặt đường, nhìn cứ như không phải là hình người. Cô tiến lại gần hơn một chút, trên mặt đất đã bị tuyết phủ trắng, hình như có một vũng máu đang lan rộng ra.

Cô giật thót tim, dường như rất muốn hét lên: Chỉ bị xe đạp đâm vào thôi, sao có thể chảy nhiều máu thế được!

Dưới ánh đèn tậm tịt, cuối cùng cô cũng thấy rõ, trên mặt đất là 1 xác chết không đầu!

Không thể, xác chết làm sao phát ra tiếng rên rỉ được?

Cô há hốc miệng định kêu cứu, nhưng đã muộn. Có 1 bàn tay đeo găng bất chợt thò từ phía sau ra, bịt chặt miệng cô lại.

Văn Nhược Phi tỉnh lại trong cơn đau đớn dữ dội. Đây là đâu?

Cô không thể nhận ra đây là nơi nào, chỉ biết là một địa điểm công cộng không được quang minh chính đại. Từng cơn gió lạnh buốt thi nhau thổi tới, một luồng ánh sáng yếu ớt chiếu thẳng vào căn nguyên của cơn đau tột cùng mà cô đang chịu đựng.

Bàn tay của cô.

Hoặc là đang mơ, hoặc là đang tưởng tượng, cô lờ mờ nhớ ra ánh sáng sắc lạnh của một lưỡi dao.

Máu chảy.

Ngón trỏ trên bàn tay phải của cô đã bị cắt đứt. Văn Nhược Phi hét lên một tiếng xé lòng, nhưng tiếng kêu lập tức bị chẹn lại bởi một cục vải nhét kín trong miệng cô, nên chỉ phát ra được những tiếng ư ưm từ cổ họng. Hai tay cô bị trói chặt, hai chân cũng không sao cử động nổi – cô cúi đầu nhìn xuống, cổ họng cô lại oà tới một tràng tiếng kêu kinh hoàng nữa: Hai chân của cô, đã bị chôn trong đất!

Một bãi đất sét lớn rơi từ trên cao rơi xuống, đổ phịch tới xung quanh chân cô.

Có tiếng cười kỳ quái, dường như được phát ra từ sâu dưới lòng đất, hệt như vô vàn mũi kim nhọn hoắt lăn qua lăn lại trên làn da mềm mại trơn nhẵn của cô, hệt như một con mãng xà cuộn tròn quanh người cô quyết không buông ra.

“Tại sao cô muốn đi khỏi Thành Đô?” Sau khi tiếng cười dừng lại là những câu hỏi tỏ ra rất quan tâm của đối phương: “Tại sao mới nghe tin có một đơn vị thực tập phù hợp ở Giang Kinh ngàn dặm xa xôi này cô đã vội vội vàng vàng đến nộp đơn xin vào? Tại sao ngay đến người bạn trai cô định trao thân gửi phận cả đời cũng không khuyên nổi cô?”

Văn Nhược Phi muốn nói: Anh không thể hiểu được đâu, không ai hiểu được đâu, ngay cả Ba Du Sinh cũng không thể hiểu. Nhưng cô nói làm sao được, không chỉ vì miệng đang bị bịt kín bởi chiếc khăn tay, mà hơn hết, ngực cô đang hết sức ngột ngạt, không thể phát được bất kỳ âm thanh nào ra nữa – – không biết từ bao giờ mà đống đất sét tanh ngòm dội từ trên xuống đã lấp đầy đến ngực cô.

Một bàn tay đeo găng màu đen thò xuống, giật phăng chiếc khăn bịt miệng cô ra. Cô gào lên một tiếng thảm thiết theo bản năng, cuối cùng cô đã hét ra được! Tiếng la hét thảm thương hoà lẫn với tiếng cười còn rợn người hơn, tạo ra thứ âm thanh hỗn tạp như ma quỷ đang say sưa chơi đùa.

Nếu không có tiếng điện thoại đột ngột đổ chuông giữa đêm hôm khuya khoắt thì không biết cơn ác mộng khủng khiếp nửa thật nửa hoang đường này còn diễn tiến đến đâu. Bạn gái anh mất tích đã là chuyện của 13 năm trước, nhưng trong lòng anh hiểu rõ tại sao gần đây cơn ác mộng này lại thường xuyên xuất hiện như vậy.

Chủ nhân của giấc mơ vừa rồi chính là Ba Du Sinh. Anh thò tay lên với lấy chiếc điện thoại trên nóc tủ ở đầu giường, lòng bàn tay vẫn ướt đẫm mồ hôi do giấc mơ đó gây ra. Thời gian hiển thị trên điện thoại là 4:06 sáng. Chỉ có đại đội trưởng đội điều tra hình sự kiêm tổ trưởng tổ trọng án Ba Du Sinh mới để chuông điện thoại ở mức to nhất trong khi ngủ; và cũng chỉ có Ba Du Sinh mới không thấy bực bội tức tối vì bị làm phiền lúc nửa đêm nửa hôm đang yên giấc thế này.

Thoát được khỏi giấc mơ đó, cũng tốt.

Anh nhấc điên thoại lên, đáp một tiếng, lẳng lặng nghe người bên kia trình bày xong, mồ hôi trên trán anh túa ra còn nhiều hơn.

Chuyện anh lo lắng nhất đã xảy ra.

Viên cảnh sát trực ban của đội điều tra hình sự vừa báo cáo một vụ án được chuyển lên từ phân cục, một cô gái 23 tuổi tên Hàn Tây, sau khi thu dọn xong cửa hàng thời trang cao cấp, đến giờ vẫn chưa thấy về nhà và mất liên lạc với người bạn trai sống cùng tên Thẩm Đại Hổ.

“Lần cuối cùng liên lạc được với cô ấy là mấy giờ?” Giọng điệu Ba Du Sinh lại hoàn toàn không giống như đang toát mồ hôi chút nào.

“Là 1 tin nhắn cuối cùng giữa họ, khoảng 5 tiếng trước, sau đó không còn liên lạc được với Hàn Tây nữa.”

Ba Du Sinh thừa biết, 1 người mới mất liên lạc trong 5 tiếng là chưa đủ điều kiện cấu thành một vụ án mất tích, anh liền hỏi: “Nói như vậy thì là, đã có chứng cứ?”

Ban đầu Thẩm Đại Hổ không lo lắng lắm khi Hàn Tây không về nhà đúng giờ, không chỉ vì những tin nhắn yêu đương qua lại giữa hai người vẫn còn nóng hổi trong điện thoại, mà anh cũng biết rõ, tình yêu của Hàn Tây đối với mình nhiều tầng nhiều lớp thế nào, không bao giờ có chuyện cô bỏ đi mà không nói lời từ biệt. Chắc chắn là khi sắp đến giờ đóng cửa cửa hàng thì có khách đến xem hàng nên phải nấn ná lại một lúc. Mặc dù bình thường khi đi làm Hàn Tây có trang điểm rất tỉ mẩn, nhưng đó là yêu cầu của công việc, chứ chắc chắn cô không thể, và cũng không có gan đi chơi bời với giai khác.

Nhưng, 2 tiếng đồng hồ trôi qua rất nhanh, Thẩm Đại Hổ bắt đầu thấy có chút sốt ruột, anh bắt đầu nhắn tin liên tục cho Hàn Tây, nhưng không thấy trả lời lại, gọi điện thì tắt máy. Anh ra khỏi căn phòng nhỏ mà hai người sống chung, đi qua đi lại trước cổng tiểu khu. Chuyến xe buýt cách chuyến cuối cùng 1 tiếng đã đi khỏi. Hút hết 2 điếu thuốc, ba năm chiếc xe buýt đỗ lại rồi bỏ đi, vẫn chưa thấy bóng Hàn Tây đâu. Anh biết, có chuyện bất thường đã xảy ra.

Anh quay về nhà, nhớ là Hàn Tây có 1 quyển danh bạ điện thoại, trên đó có số liên lạc của ông chủ và mấy chị em bạn bè của cô ấy, anh định gọi hỏi từng người một. Nếu không có tin tức gì ra hồn, anh sẽ phóng xe máy đến cửa hàng nơi cô ấy làm việc tìm xem sao. Nếu cửa hàng đã đóng cửa thì phải làm gì tiếp đây? Anh nghĩ, vậy thì sẽ là vận đen của 2 người: Hàn Tây và tên khốn nạn nào đó đã cướp Hàn Tây khỏi anh. Thẩm Đại Hổ si tình thế nào, chắc chắn Hàn Tây thừa hiểu.

Vừa lôi được chìa khoá ra để mở cửa thì Thẩm Đại Hổ phát hiện có một chiếc túi xách phụ nữ nhỏ treo trên nắm cửa của cánh cửa sắt, một chiếc Hermes nhái, chính là quà sinh nhật năm ngoái anh tặng Hàn Tây. Thẩm Đại Hổ hơi mỉm cười: Biết là cô ấy sẽ không làm chuyện ngu ngốc đó đâu mà. Nhưng ngay sau đó anh lại thấy hết sức kinh ngạc, tại sao lại treo túi trên cửa thế này?

Anh gỡ chiếc túi xuống, mở khoá cửa, ấn công tắc bật đèn, cất tiếng gọi dịu dàng nhất có thể: “Tây Tây! Sao về muộn thế em, còn không nói với anh một tiếng nữa? Nửa đêm rồi, có biết anh lo lắng thế nào không?”

Không có tiếng trả lời.

“Tây Tây!” Giọng điệu anh bắt đầu có chút cáu giận: “Đừng giở trò này ra với anh, em định lấy im lặng là vàng à? Không có giá trị với anh đâu!”

Vẫn không có tiếng đáp lại.

Căn hộ bé nhỏ này không phải nơi thích hợp để chơi trò trốn tìm, Thẩm Đại Hổ nhanh chóng xác định Hàn Tây hoàn toàn không có trong nhà! Nhưng tại sao túi xách của cô ấy lại xuất hiện ngoài cửa?

Anh thẫn thờ, lẽ nào, cuối cùng vẫn là cô ấy muốn bỏ mình? Để đoạn tuyệt  hoàn toàn, trước khi đi còn trả lại món quà “quý giá” mình đã tặng cô ấy? Đầu óc anh bắt đầu bốc lửa phừng phừng, nắm tay ngứa ngáy vô cùng, chỉ muốn đấm người ngay lúc này, chỉ muốn nghe thấy tiếng mũi vỡ, răng rụng tả tơi, nhưng trong căn phòng trống hoắc này, anh chỉ có thể điên tiết mà ném chiếc túi xuống đất không thương tiếc thôi.

Khoá của chiếc túi bị bung ra, đồ đạc bên trong tung toé khắp sàn nhà, bao gồm chiếc Iphone nhái anh tặng cô nữa. Thẩm Đại Hổ lại bắt đầu hoài nghi: Thật khó tưởng tượng Hàn Tây lại có thể từ bỏ chiếc điện thoại cô ấy vốn hết sức nâng niu, nếu bỏ trốn theo zai mà không mang theo điện thoại thì có phải là rất bất tiện không. Anh nhặt chiếc điện thoại lên, hi vọng có thể tìm kiếm được manh mối gì đó qua lịch sử cuộc gọi – – Gần như ngày nào anh cũng kiểm tra điện thoại của Hàn Tây, ngoài mấy tin nhắc rác quảng cáo lừa đảo ra, chưa bao giờ anh phát hiện ra bất kỳ số điện thoại khả nghi nào, nếu Hàn Tây có người khác bên ngoài thật thì rõ ràng trình độ che giấu của cô ấy rất chuyên nghiệp. Lần này cũng không phải ngoại lệ, qua mấy tiếng đồng hồ, chỉ có mấy  tin nhắn do chính anh gửi đến thôi.

Một chiếc hộp nhỏ màu xanh da trời nằm bên cạnh chiếc điện thoại nhanh chóng thu hút ánh mắt của anh: “Durex”, “Bao cao su làm từ mủ cao su tự nhiên”. Anh run rẩy nhặt chiếc hộp đó lên, mẹ nó chứ, cái hộp đắt tiền thế này, trông có vẻ không phải hàng nhái đâu!

Thẩm Đại Hổ bất chợt cảm thấy chiếc hộp chứa BCS này có vẻ nặng hơn so với tưởng tượn g của anh, anh tạm thời gác trái tim bị cháy xém vì thù hận sang một bên, kéo cái nắp đậy bên trên của chiếc hộp ra,  trước tiên là rút ra một cục vải trắng to bằng nắm tay,  chất liệu tương đối chắc chắn, kiểu giống như vải bò. Anh chợt nhớ ra, hình như hôm nay Hàn Tây mặc một chiếc quần bò bó sát màu trắng đi làm.

Anh tò mò nhìn chằm chằm vào nắm vải bò màu trắng này, hình thù không ra đâu vào đâu, như thể bị cắt ra rất vội vã. Lật tấm vải lại, anh sững sờ: trên nền vài trắng ghê sợ đó, có một vết máu đỏ thẫm.

Dường như chiếc hộp “Durex” này còn nặng hơn vừa rồi, anh thò tay vào trong đó 1 lần nữa, nhưng lập tức co rụt lại như vừa chạm vào nguồn điện, chiếc hộp bị vứt xuống, rơi lăn lóc trên sàn nhà, một ngón tay người trắng bệch thòi ra.

“Là ngón tay của Hàn Tây phải không?” Ba Du Sinh đã khoác xong áo gió lên người.

“Người của phòng kỹ thuật và phòng thí nghiệm đang bắt tay vào xác minh, nhưng Thẩm Đại Hổ quả quyết đó là của Hàn Tây, bởi vì kiểu hoa văn sơn móng tay hình hoa cúc trống tâm trên nền đỏ tím của ngón tay đứt đó chính là kiểu Hàn Tây mới đánh cuối tuần trước.

“Mễ Trị Văn! Hắn đã tỉnh chưa?”

Đầu điện thoại bên kia có chút ngập ngừng, Ba Du Sinh lập tức cảm thấy có điềm chẳng lành. Khi cảm giác này xuất hiện, kết quả khiến người ta rất khó chịu đựng.

Anh lặng nghe đối phương trả lời xong câu hỏi. Mồ hôi trên trán đã nhỏ giọt xuống khoé mắt, cay xè. Mễ Trị Văn,  một kẻ tình nghi quan trọng đang bị giám sát chặt chẽ đã biến mất khỏi tầm mắt của cảnh sát.

Nếu một người bạn hay thân nhân nào đó của Ba Du Sinh xuất hiện trước mặt anh vào lúc này, chắc chắn sẽ bắt gặp một Ba Du Sinh hoàn toàn không giống với vẻ bình lặng thường ngày, hoặc có thể nói, là gặp một người hoàn toàn khác – anh ta có tướng mạo giống hệt Ba Du Sinh nhưng có thần thái của một người xa lạ, mệt mỏi, thậm chí là già nua.

“Đội trưởng Ba?” Cậu cảnh sát trực ban cũng không quen với việc đội trưởng của mình im lặng quá lâu.

“Các cậu lập tức truyền đạt lệnh động viên đến các phân cục, lực lượng cảnh sát toàn thành phố cùng hiệp đồng điều tra. Tôi sẽ đến ngay lập tức.” Ba Du Sinh cố gắng lấy lại trạng thái bình thường. Anh cúp máy, nhanh chóng mặc đồng phục cảnh sát lên, nhưng rồi bất giác lại mở điện thoại ra, nhìn một cái tên trong danh bạ. Anh bắt đầu thấy tiếc nuối, không nên để cô ấy dính líu vào vụ án này.

Nhưng mà cho tới giờ phút này, cảm giác của anh lại mãnh liệt hơn bất cứ khi nào: Có thể, thật sự chỉ có cô ấy, mới có thể khiến bi kịch này kết thúc nhanh nhất.

Hoặc là, khiến bi kịch này trở nên tang thương hơn.

Nhưng anh không còn lựa chọn nào khác. Anh ấn nút gọi đi, chuông đổ được 3 tiếng,  giọng ngái ngủ của cô ấy đã cất lên: “Thầy Ba ạ?”

“Na Lan, tôi đã lưỡng lự rất lâu, không biết nên nói với em thế nào, lại phải kéo em vào vụ án, nhưng mà, không có cách nào khác….Án ngón tay đứt lại xảy ra rồi, chúng ta vừa có một nạn nhân nữa!”

(Được dịch bởi Chuni)

~~~~~~~~~~~~~~~~

Ngày mưa gió dầm dề, bị u ám cảm nhiễm, tớ ngứa tay dịch dẹo chút thôi, không dám hứa hẹn có chap tiếp theo đâu. Bời vì tớ rất là lười :P 

Đoạn Chỉ Huyền – Hồ Sơ Tội Ác 3

Đoạn Chỉ Huyền - Hồ Sơ Tội Ác 3

Hôm nay vô tình đọc được tin phần 3 HSTA vừa đc xuất bản bên Trung Quốc. Mình dịch tạm phần giới thiệu sơ sài nội dung truyện thế này để thoả lòng các bạn đang sốt ruột & tò mò nhé🙂

Cách hai năm một lần, trường Đại học Giang Kinh lại xảy ra một vụ mất tích bí hiểm của một thiếu nữ chưa kịp bước vào đời, không lâu sau, gia đình cô gái sẽ nhận được một chiếc hộp, bên trong chứa một chiếc khăn tay bê bết máu, và một ngón tay của người mất tích. Những sự vụ này khiến người ta nghĩ ngay rằng cô gái đã bị hãm hại vô cùng thảm khốc, sống không thấy người, chết không thấy xác.
Nhận lời mời của cảnh sát trường Ba Du Sinh, nghiên cứu sinh khoa tâm lý trường ĐH Giang Kinh – Na Lan quyết định dấn thân vào vòng hiểm nguy để cùng giải mã trò chơi tội ác cùng tên tội phạm hiếp dâm Mễ Trị Văn đang được điều trị tại ngoại trong tình trạng gần đất xa trời. Cùng sự giúp đỡ của cao nhân ẩn dật Sở Hoài Sơn, Na Lan đã thử khám phá ra bí mật từng vụ “Ngón Tay Đứt & Chiếc Khăn Máu” xuyên suốt 30 năm qua . Nhưng rồi cô chợt nhận ra, mình biết càng nhiều sự thật, chân tướng lại càng xa vời.
Người tình, Tri kỷ, Nghi phạm, Cảnh sát, Người bị hại……..rốt cuộc ai đang nói dối đây?
Và đến một lúc, hung thủ đã chốt hạ mục tiêu cuối cùng – Na Lan

Thất Hồn Tuyết – Giới thiệu truyện

Vào đây rồi chẳng lẽ lại ko để lại cái gì, thôi thì quơ 1 đoạn ngắn giới thiệu “THẤT HỒN TUYẾT” vậy.

Vào ngày giỗ của bà/cô ấy, trở về nơi chết chóc

Lời nguyền, căn phòng tăm tối, bà lão thần bí

Những gì nhìn thấy, rốt cuộc là người hay ma?

Khi anh/cô đang ở ranh giới tiêu tan, vẫn tiếp tục chiến đấu trước cổng sinh tử

Cánh đồng tuyết, bảo vật huyền bí, quái thú trong núi rừng bạt ngàn

Những thứ gặp trong giấc mộng, rốt cuộc là thật hay ảo?

Nghiên cứu sinh khoa Tâm lý học trường đại học Giang Kinh – Na Lan, nhận lời rủ rê của bà chị họ Thành Lộ, cùng mấy người bạn đến một làng du lịch để trượt tuyết trên núi Trường Bạch (Trường Bạch Sơn). Ba ngày sau, một trận bão tuyết vây kín núi, nhiều năm rồi, nơi này chưa gặp trận bão nào to như thế, thế nên mấy người họ bị kẹt lại trong một ngôi nhà gỗ, chẳng điện mà cũng chẳng có điện thoại hay phương tiện truyền tin gì. Không lâu sau, Na Lan phát hiện những người đồng hành với mình có nhiều dấu hiệu khác thường, hình như người nào người nấy đều bị ma nhập, đến bản thân cô cũng chạm đến ranh giới gặp ảo giác và mất trí. Đáng sợ hơn nữa, trong không gian tù túng bị cách ly với bên ngoài của căn nhà gỗ đó, từng người, từng người trong đoàn của cô bắt đầu mất tích hoặc chết một cách bí hiểm. Rồi thì họ nghi ngờ lẫn nhau liên miên, nhưng chân tướng hung thủ vẫn mãi không lộ diện.

Na Lan buộc phải cùng những người sống sót chạy ra khỏi toà biệt thự đó, dấn thân vào biển tuyết mênh mang trắng xoá, nhưng cô đâu có ngờ, con đường đó còn nguy hiểm hơn rất nhiều…..

Đặt gạch

Từ mai sẽ dịch Thất Hồn Tuyết, truyện mới xuất bản tháng 5 vừa rồi, thuộc series 7 tập trong Hồ sơ tội ác của QQN.

Hay là dịch mấy truyện ngắn trước, vì dù sao ngắn vẫn có hứng đến đầu đến cuối hơn, chứ sợ truyện dài mình sẽ bỏ bê như HKM mất !!=.=!!

 

Hồ Khoá Mệnh – Quỷ Cổ Nữ (Chap3)

Đang mải trận chế với thằng em thì nhớ ra sáng bảnh mắt vào trang này hứa hẹn với 1 bạn nào đó là sẽ dịch 2 chaps trong tối nay.Hic, sorry, tớ chỉ giữ đc ½ lời hứa thôi, nửa còn lại bay lên cung trăng cùng chú cuội roài🙂 Sẽ cố gắng quên chơi quên ngủ để dịch ch4 trong 1-2 ngày tới. Hic, nhưng thực sự bệnh lười của tơ vô phương cứu chữa rồi ý!!

Chương 3: Đào Tử nói

(Translated by Chuni)

Trước khi trời tối, thư viện được trang bị điều hoà là nơi lý tưởng nhất để lui tớ. Hoàng hôn buông xuống, Na Lan ăn qua loa bữa tối trong nhà ăn rồi quay trở về ký túc xá.

Tháng trước, Na Lan vừa được khoa đặc cách cho phép chuyển đến sống tại toà ký túc xá 11 tầng dành cho nghiên cứu sinh. Cô và Đào Tử ở chung 1 phòng trên tầng 7, ngoài 2 chiếc giường đơn bằng gỗ, 2 bàn học và chiếc tủ tường ra, không còn nhiều không gian để bày đặt thêm đồ đạc khác. Mấy hôm nay Đào Tử về Thiên Tân thăm bố mẹ, cuối tuần mới quay lại trường. Na Lan ở lại với chuỗi ngày lặng lẽ vô vị, chỉnh sửa thiết kế bài báo cáo tốt nghiệp của mình sang hình thức tập san báo chí, đang chờ giáo viên hướng dẫn xem xét và đồng ý.

Việc đầu tiên cô làm khi bước vào cửa là cúi xuống chào hỏi chú chuột Tiểu Thương Thử bên trong chiếc lồng đặt dưới gầm bàn. Tiểu Thương Thử là quà Cốc Y Dương tặng cô vào sinh nhật năm ngoái. Hồi đầu nó cũng chỉ là con thú cưng thôi, qua nửa năm, Đào Tử rút ra kết luận, tình cảm của Na Lan với Tiểu Thương Thử đã đạt đến độ thắm thiết khó tách rời được, vậy mà Cốc Y Dương, người trước kia cũng từng thắm thiết khó tách rời với cô giờ đã xa tận chân trời.

Đương nhiên, theo lời tổng hợp của Đào Tử, kỳ thực “chân trời” này cũng không đến nỗi quá xa, chỉ là thủ đô Bắc Kinh thôi mà, bắt một chuyến tàu cao tốc China Railway, bỏ ra chút ít thời gian là có thể rút ngắn khoảng cách về mặt thực thể ngay, nhưng cái gọi là “xa” ở đây chỉ nhằm ám chỉ sự ngăn cách giữa hai trái tim. Đến nay, thỉnh thoảng khi nhìn Tiểu Thương Thử, Na Lan lại bất giác nhớ tới Cốc Y Dương, người ta vẫn bảo tình đến như núi đổ, tình đi như kéo chỉ luồn tơ mà.

Nói tới Đào Tử, điện thoại của Na Lan bỗng đổ chuông, là số của Đào Tử gọi đến.

“Đọc tin nhắn của cậu rồi, cậu bảo cuối cùng cũng tìm được một công việc văn phòng hả? Chi tiết như sau. Nghe giọng Đào Tử có phần khàn khàn, chắc là vừa uống rượu với mấy đứa bạn cấp 3. ‘Chi tiết như sau’ là cách nói riêng của Đào Tử thay cho câu: “Nói tình hình cụ thể xem nào”.

Na Lan nói: “Đừng vội, trước hết trả lời cho mình một câu hỏi đã, giai điệu như này đã nghe qua bao giờ chưa? Một bản piano, mình thấy quen lắm nhưng nghĩ mãi không ra.” Cô khẽ ngân nga theo điệu nhạc trong tiếng chuông điện thoại của Tần Hoài lúc trưa.

Hình như là tên một loài hoa gì đó xấu xấu, hình như là một bản nhạc uyên thâm rất kén người nghe. Cô và Đào Tử đã cùng nghiện nhạc cổ điển từ năm thứ 2 đại học, sở thích này càng là một đòn chí mạng đánh vào đám con trai trong lớp và khoa các cô.

Đương nhiên, không tính Cốc Y Dương.

Cốc Y Dương đáng ghét, cậu cứ biền biệt ở chốn kinh thành phồn hoa đó đi, đừng bao giờ quay trở về gặp tớ nữa!

Na Lan lại ngâm nga lại một lần nữa, Đào Tử nói: “Nghe rồi, nghe rồi, nhưng bây giờ chưa kịp nghĩ ra….đợi chút, tớ nhớ ra rồi, hình như là của Satie…”

Thứ mà Na Lan thiếu chính là một manh mối nhỏ thế này thôi, nghe Đào Từ xì ra chữ ‘Satie’ cô nhớ ra ngay tắp lự: “Mỹ nhân cổ quái!” (La Belle Excentrique)!

“Chương đầu tiên.” Đào Tử cũng đã nhớ ra.

“Đồ đểu!” Na Lan hậm hực nói.

“Sao thế?”

Na Lan đáp: “Nói thì chuyện dài lắm.”

“Chuyện dài thì kể lâu la một chút thôi, đừng quên giờ đang nghỉ hè nên thứ mà mình đang có thừa là thời gian.”

Na Lan nói: “Bản nhạc này là tiếng nhạc chuông điện thoại của Tần Hoài.”

“Thế thì sao? Đợi đã, Tần Hoài? Cậu muốn nói đến là anh Tần Hoài đấy ý hả?”

“Mình không biết cậu quen mấy người tên Tần Hòai, người mình nói đây chính là cây bút khá đắt khách đó, trinh thám kinh dị pha lẫn ngôn tình, ngôn tình lẫn kinh dị đó. Công việc mới của mình là làm trợ lý cho anh ta.”

Đào Tử bỗng kêu toáng lên một tiếng: “Trời ơi, cuối cùng cậu cũng bị dung hoà rồi! Cung hỉ, cung hỉ, cậu biết nội hàm của cô trợ lý xinh đẹp là gì không?” Na Lan có thể tưởng tượng ra bộ dạng Đào Tử nhảy bổ từ trên giường xuống đất như thế nào.

“Đương nhiên là biết, tớ đã được nhận rất nhiều ánh mắt và nụ cười thầm trong bài học sáng nay rồi. Đúng là oan uổng quá, tớ chỉ là một người đến giục bản thảo thôi, nhà xuất bản họ thuê tớ đấy chứ.Trời ơi, quảng cáo của họ dán ngoài ký túc, dán ở văn phòng khoa, rồi gửi cả vào hòm thư cá nhân của tớ, chỉ thiếu mỗi trò spam trên nick QQ nữa thôi.”

“Nhà xuất bản họ đã chọn cậu làm mỹ nhân của băng đảng xã hội đen rồi? Đừng nói với mình là cậu chưa nghe người ta đồn thế nào về thằng cha Tần Hoài này nhé?”

“Thì rõ, chẳng cần biết là có háo sắc hay không, nhưng nhìn diện mạo có tướng làm “nhà sưu tập tem” là biết, ai gặp cũng mê mẩn luôn rồi.”

“Dân mạng còn gọi là “Trần Quán Hy của văn đàn”, thấy hay không? Tập hợp đống chuyện bát quái xung quanh anh ta lại cũng được một bộ tiểu thuyết ngôn tình pha kinh dị chứ chẳng đùa. Cậu đoán nickname trên mạng của anh ta là gì?” (Trần Quán Hy: Tra google ra 1 mả scandal mà mình ko biết là ai mới sợ chứ :P)

“Cần Phấn? hay Hoài Phấn?”

“Không, Tơ Tình”

Na Lan phải thốt lên: “Người làm sao của chiêm bao là vậy, con người đã sến thì đương nhiên tơ tình của hắn cũng sến vậy thôi”

Đào Tử cười nói: “Có vẻ cậu hơi bức xúc với thằng cha này nhỉ, để tớ đoán xem nào, có phải anh ta thuộc hạng hữu danh vô thực, từ tường mạo đến lời ăn tiếng nói đều vô cùng thô tục xấu xí, vỡ mộng zai đẹp rồi phải không? Mấy bức ảnh đẹp trai trên báo đều được photoshop để lừa thiên hạ chứ gì?”

Na Lan nói: “Cậu đoán rất ít khi sai, nhưng lần này thì sai hoàn toàn, mặt mũi sáng sủa ngời ngời, miệng lưỡi dẻo như kẹo, nói chung danh xứng với tên thực. Hầy ya, dù gì mình cũng là con gái, cả ngày hôm nay tớ đã phải chiến đấu cực nhọc lắm để đề kháng lại thể loại ngôn từ đầy kích thích của hắn, thế nên bây giờ tớ thấy mệt nhoài vì tổn hao quá nhiều nguyên khí.”

“Sao nghe như cậu đang tường thuật tiếp chuỗi ngày vào nhà lao phỏng vấn phạm nhân vậy?”

“Trong nhà lao ít ra còn có mấy anh cảnh sát bảo vệ” Na Lan dừng lại thở dài một hơi rồi nói tiếp: “Ở đây, hắn thì cứ liếc mắt đưa tình, còn mình thì chỉ biết chống cự lại bằng bằng cách trợn trừng mắt lên thôi, thế là hắn đổi nhạc chuông điện thoại, tiếng nhạc chuông buổi sáng mình nghe được là bản “Liên khúc bi thương”, đến trưa thì trở thành “Mỹ nhân cổ quái”, thế có khác nào hắn ngầm chửi mình đâu!” (Tên tiếng Anh của bản piano là Elegia, nhưng bọn Tàu chuyển tên nước ngoài sang tiếng Trung lại là “Liên khúc bi thương”. Haiz, tra mấy cái tên này mệt chết được)

Chẳng hiểu sao Đào Tử im lặng mãi một hồi rõ lâu.

Na Lan phải lên tiếng gọi: “Đào Tử thối kia, cậu đang nghĩ gì đấy?”

“Có khi nào cậu đã cắn câu rồi không?”

“Cắn câu của ai? Tần Hoài á? Loại người như hắn không bao giờ có chuyện tớ cắn câu đâu, chỉ ám hại tớ say nắng chút thôi.”

“Cậu nghĩ mà xem,hắn thật sự là một tay “thợ săn” đầy kinh nghiệm đấy! Cậu học tâm lý học phải không?” Biết rồi còn hỏi, kiểu này là Đào Tử đang vào bài chuẩn bị phát biểu những châm ngôn cao siêu của nó đây: “Thợ săn dày kinh nghiệm họ Tần này thực ra đang áp dụng một số học thuyết tâm lý cơ bản. Thế này nhé, anh ta biết ấn tượng đầu tiên đối với cậu là quan trọng nhất, biết thừa trước khi tới làm việc với anh ta chắc chắn cậu cũng tìm hiểu và biết đến tai tiếng sát gái lẫy lừng của anh ta rồi, có muốn che đậy cũng đậy chẳng thể kín được, vì thế, ngay lần đầu tiên gặp mặt anh ta sẽ thể hiện mức độ xấu xa đến tột cùng của mình trước mặt cậu. Rồi sau đó, theo thời gian, khi hai người tiếp xúc với nhau nhiều hơn, anh ta bỗng dần dần “cải tà quy chính”, từng bước từng bước thay đổi bản thân, mỗi một bước tiến của anh ta chắc chắn sẽ lấy được không ít thiện cảm của cậu đâu, làm gì có ai không thích mấy thằng cha ngoan ngoãn biết phấn đấu cơ chứ? Thậm chí anh ta có thể nói sở dĩ mình thay đổi như vậy chính vì sự có mặt của cậu, vì được tiếp xúc với cậu…”

“Thôi, tôi xin cô, đừng có tiếp xúc với tiếp xúc nữa đi, trời nóng thế này mà cậu làm mình nổi hết da gà rồi đấy.” Na Lan cảm thấy những gì Đào Tử phân tích có vẻ “thấu đáo” lắm, không dám ừ bừa tán đồng với nó nhưng cũng không đến nỗi vô lý.

Đào Tử tiếp tục: “Mấy hôm nay nghỉ ở nhà chán kinh khủng, thế nên tớ cũng vinh dự hóng hớt được ít chuyện bà tám của thiên hạ, cậu biết tình sử mới nhất của Tần Hoài thế nào không?”

“Ừ đấy, tớ đang định gọi cho mấy lão thợ săn ảnh đây, đoán thử xem hôm nay tớ đã gặp ai?” Chỉ những lúc ngồi riêng với Đào Tử thì Na Lan mới trút bỏ được toàn bộ đống bao bì nhãn mác đoan chính dán bên ngoài mà tán phét kể chuyện tào lao thật vui vẻ như thế này.

Đào Tử kêu lên: “Trời ơi, không phải chứ, chẳng lẽ là Ninh Vũ Hân!”

“Tóc dài, váy ngắn, dáng người cực chuẩn, tâm trạng thì đang rất âu sầu

“Trên trang cá nhân ở weibo.com, cô ấy mới cập nhật một status ỡm ờ như thật, nói là đã cặp kè cùng Tần Hoài được 3 tháng rồi đấy. Có điều mấy hôm nay tự nhiên Tần Hoài dở chứng cắt đứt tình cảm, thế là cô ta đành dùng đến hạ sách dội boom trên weibo.com, cái này có thể được gọi là… ‘bức cung’ nhỉ”

“Cảm ơn báo cáo của cậu, may tớ đỡ phải tốn thời gian lên đọc trang weibo của cô ta.”

Đào Tử lại trầm mặc không nói gì nữa. Na Lan lại phải gọi thêm lần nữa Đào Tử mới nói tiếp: “Cậu không cảm thấy tự nhiên cậu hoá thân thành “trợ lý” vào đúng thời gian này là hơi bị “nguy hiểm” à?”

“Cậu càng nói càng ghê….chẳng lẽ tớ quay trở lại mấy cái nhà tù để lẩn trốn à.” Na Lan chợt nhớ tới ánh mắt ẩn giấu phía sau cặp kính râm mà cô bắt gặp trước cổng bến phà lúc sáng, có lẽ lo lắng của Đào Tử không hoàn toàn là thừa.

Bất giác cô đi tới bên cửa sổ, ngẩng đầu thấy bầu trời đêm mùa hè thật trong lành, cúi xuống phía dưới thấy lác đác có một hai bóng người qua lại, giờ đang kỳ nghỉ hè mà, sinh viên về quê hết, có mấy ai ở lại trường như cô đâu.

Trong một hai bóng người ở phía dưới, bỗng nhiên Na Lan nhận ra cô ta. Tóc dài, váy ngắn, toàn thân nhuốm màu u sầu, người đó đang đứng trong bóng tối dưới một cột đèn, vẫn đeo chiếc kính râm như cũ, ánh mắt oán hận xuyên thấu màn đêm, chiếu thẳng lên ô cửa sổ nho nhỏ trên tầng 7 của Na Lan.

Toàn thân Na Lan đông cứng lại, trời ơi, giữa tháng 7 mà cũng thấy lạnh như bị đóng băng thế này.

Na Lan nhắm chặt hai mắt, cho tay lên dụi hùi hụi, đến khi mở mắt ra thì không thấy hình bóng Ninh Vũ Hân trong bóng tối phía dưới đâu nữa. Chẳng lẽ ấn tượng về ánh mắt của cô gái tóc dài váy ngắn mắt độc đó sâu đậm đến mức làm cô bị ảo giác thế này sao?

Cảm giác khắc khoải bất an trong những ngày bố cô đột ngột qua đời đang trỗi dậy, cô không nhớ rõ cô có thứ cảm giác như vậy bao nhiêu lần rồi, đang ngồi tự học một mình trong giảng đường vắng vẻ khuya khoắt, bỗng thấy bố xuất hiện ngồi bên cạnh mình và nhanh chóng hoà cùng dòng nước mắt nhạt nhoà rồi tan biến.

“Không…không có gì, mình đang nghĩ chắc chắn cô Ninh Vũ Hân đó sẽ hận cô gái nào qua lại với Tần Hoài lắm, nhưng mình đâu có cái vinh hạnh đấy, có khi nào cô ấy sẽ tìm đến làm phiền mình không nhỉ” Na Lan cũng không biết là mình đang nói chuyện với Đào Tử hay đang an ủi bản thân đây.

Người đó đứng trong bóng tối, nhìn lên khung cửa sổ đang để mở trên tầng 7 đó. Bóng dáng Na Lan xuất hiện bên trong ô cửa, cô mặc một chiếc áo phông khá rộng. Cô đang nói chuyện điện thoại. Ai vậy? Tần Hoài? Mẹ cô ta hay là người bạn thân tên Đào Tử đó?

Mặt cô ấy bỗng biến sắc. Cô vừa nhìn thấy gì?

Có thể khẳng định cô đang sợ hãi, cô đã vội vàng đi khỏi ô cửa đó, thậm chí đã đóng cửa lại. Chắc chắn cô cần phải thấy sợ, cửa sổ mở toang luôn là một cái bẫy chết người cho bi kịch diễn ra, chẳng hạn như vừa rồi, lỡ như có người nào đó đứng phía sau nhẹ nhàng đẩy một cái thì cô sẽ dễ dàng rơi tự do từ tầng 7 xuống dưới, thậm chí đến cơ hội được đấu tranh sinh tồn cũng không có đâu.

Hồ Khoá Mệnh – Quỷ Cổ Nữ (Chap2)

Hầy ya, lúc tối chuẩn bị cắm đầu vào dịch với dẹo thì con bạn phán cho 1 câu “Việt Nam đã xuất bản”, hứng lỡ nổi lên rồi nên tớ dịch cho hết chap2 này vậy. Không biết thông tin có chính xác ko cơ mà mình tìm trên mạng thì chưa thấy nhà sách điện từ nào rao bán cả. Biết là có rất nhiều bạn mong ngóng truyện từng ngày nhưng vì 1 số điều kiện khách quan và chủ yếu là chủ quan do bệnh lười của t nên lỡ phụ lòng các bạn roài. Thôi thì văn tớ cũng yếu lắm, chủ yếu là “word by word”, làm vội làm vàng chẳng khi nào check lại câu cú nên diễn đạt chẳng được hay ho, tất nhiên đọc sách vẫn hấp dẫn hơn nhiều.  Nêu có sách rồi thì post nốt chap này rồi tìm mua sách về đọc vậy!

Đang điên tiết vì ko hiểu sao đống truyện mình dịch up trên FB không dưng biến mất. Tức thế!!!!!!! ~x(~x(~x(

————————————-Vào truyện—————————————-

Chương 2: Vừa gặp Tần Hoài ngộ chung thân

(Translated by ChuniKun)

Ít ra môi trường làm việc của công việc mới này còn tốt hơn trăm lần so với “công trường” cũ. Toà biệt thự 3 tầng của Tần Hoài được sơn toàn bộ màu trắng, mái ngói đỏ, mang phong cách kiến trúc Địa Trung Hải. Quanh tường trồng một hàng dài hoa hồng, dù bây giờ đã qua độ nở rộ nhưng chúng vẫn còn sót lại ít màu đỏ tàn tạ.

Đấng nam nhi thân cao bảy thước, lại đi trồng cả đống hoa hồng bên ngoài cửa sổ, chẳng trách người ta nói là phong lưu?

Có tiếng đàn piano du dương réo rắt từ trong nhà ra, là bản giao hưởng quen thuộc “Gửi Elisa” của Bethoven. Na Lan thầm than vãn: Không phải là hạ thấp kiệt tác của Bethoven đâu, nhưng đúng là bản này đã được gắn nhãn hiệu “bản dương cầm thịnh hành” để ám chỉ khẩu vị của chủ nhân nó.

Đi theo những bậc thềm có vẻ được làm từ đá cẩm thạch trắng lên trước ngưỡng cổng, Phương Văn Đông lấy ra một chùm chìa khoá mở toang cánh cổng, bỗng một hồi chuông leng keng réo ầm lên, tưởng chừng như có hàng trăm viên bi to nhỏ đủ cỡ va đập loạn xạ  trong một cái hộp, nó kêu mãi không dừng, điếc cả tai, chắc chắn là hệ thống báo động an ninh đây mà. Phương Văn Đông nhập mật mã lên một bảng màn hình hiển thị treo trên cổng, xong rồi tiếng chuông léo réo kia mới chịu tịt.

Tần Hoài tin tưởng Phương Văn Đông đến mức không thể hơn được nữa. Na Lan nghĩ không biết giao tình giữa mình và Đào Tử có đạt được tới mức sâu đậm như thế này không nhi?

Trên tường có treo một bóng đèn tròn màu trắng sữa, chắc là để chiếu sáng cho cái cổng về buổi đêm. Góc tường còn có hai chiếc đèn nho nhỏ nữa, trông chẳng ra đâu và đâu, xấu hoắc. Na Lan đưa mắt nhìn chúng thật kỹ, có cảm giác đó không phải hai bóng đèn mà là một đôi mắt- hệ thống giám sát CCTV.

Vào tới nhà, Phương Văn Đông đi thẳng vào bếp treo chùm chìa khoá vừa mở cổng vào chiếc giá treo chìa khoá nho nhỏ, đồng thời gọi với ra: “Cô ngồi đi, sô pha hay ghế tựa, thích ngồi đâu cũng được, tôi lấy ra chút đồ uống, cà phê, coca, nước cam, nước khoáng, hồng trà, cô cứ tự nhiên thưởng thức.”  Ở đây Phương Văn Đông làm gì cũng rất tự nhiên, rõ ràng quá thân thuộc chỗ này rồi. Cách xưng hô cũng thoải mái, dễ thở hơn. Chắn song cửa sổ lớn của phòng khách gần chạm đất, bên ngoài đó là mặt hồ mênh mang, lấp lánh dưới ánh  mặt trời. Một chiếc piano ba góc dựa vào tường, nắp đậy chặt – tiếng đàn dương cầm vẫn réo rắt bay bổng trên đầu mà không thấy có ai ngồi biểu diễn ở đây cả.

“Một cốc nước là được rồi.”

“Khẩu vị đạm bạc vậy à?” Phương Văn Đông liền lấy ngay ra một chai nước khoáng từ trong tủ lạnh.

“Trời nóng, nước trắng giải khát tốt nhất, coca, trà hay cà phê gì đó đều làm mất nước, ngoài ra…”

Phương Văn Đông im lặng đứng nghe cô đáp lời.

“Anh nói đúng, khẩu vị của tôi đúng là rất đạm bạc” Na Lan vẫn giữ cách nói chuyện mực thước.

“Quân tử kết giao đạm bạc như nước, trước kia thì là như vậy, nhưng thói đời bây giờ, xô  bồ ghanh đua, câu trên đã không còn hợp nữa rồi, huống hồ từ xưa đến nay, kết giao với phụ nữ đẹp thì muốn “đạm bạc” cũng không bao giờ làm được.” Một giọng nam khác, không phải tiếng Phương Văn Đông từ đâu cất lên. Giọng Phương Văn Đông hùng hồn hơn cơ còn miệng lưỡi người này thì quyến rũ như có từ tính vậy. “Phụ nữ đẹp lại càng quen với ngọc trai châu báu, xe xịn, 999 đoá hồng, thức cả đêm online trên mạng, khẩu vị đúng là rất đạm bạc”

Tần Hoài

Cách nói chuyện sáo rỗng giống hệt bút danh của anh ta.

Na Lan đã rất muốn đứng lên xin phép ra về, nhưng cô không làm được, cô không có thói quen lẩn trốn. Trước kia nhìn ảnh anh ta trên mấy tờ báo cũng biết được ngoài danh lợi ra, anh ta trông cũng có tố chất của “nhà sưu tập tem”, đẹp trai đến mức có thể khiến vô số nữ sinh trẻ đẹp rung rinh. Giờ nhìn rồi mới thấy hạn chế của việc nhìn mặt trên mặt báo để bắt hình dong. Tần Hoài đang đứng trước mắt cô bây giờ là tuyệt phẩm ói máu của nghệ thuật chạm khắc, chết người nhất chính là đôi mắt của anh ta, chúng có gì đó tiêu dao tự tại, chúng lại chất chứa gì đó đầy hoài nghi, thích nói lời chua cay, nhưng nhiều hơn cả là nỗi buồn u uất, buồn vô tận. Với những bức ảnh mà cô đã thấy từ trước thì nỗi buồn trên đó dường như chỉ là giả tạo nhằm mục đích “posing”, nhưng với con người bằng xương bằnng thịt đang đứng trước mắt cô đây, thì nỗi buồn đó còn chân thực hơn cả tiếng ve sầu ngoài cửa sổ kia. Phần lớn phụ nữ đều mang trong mình bản năng thiên bẩm “của người mẹ”, hễ thấy một thằng cha nào đó đẹp trai sáng sủa một chút mà ủ rũ buồn bã vậy đều hăng hái đến quên mất mình là ai mà dũng cảm xung phong tiến đến thăm hỏi để vỗ về xoa nhẹ vết  thương cho  người ta.

Kết quả thì chỉ có tự làm thương chính bản thân mình mà thôi.

Bỗng nhiên cô hiểu ra tại sao cô nàng Ninh Vũ Hân lại có thể sa đà xuống hố sâu đến vậy.

Tần Hoài chìa tay ra, vẻ mặt thoáng có gì đó cười cợt, nỗi u sầu tạm thời bị che đi: “Cô có đúng là Na Lan không?”

Na Lan đứng lên, bắt tay Tần Hoài, ngỡ ngàng ngoài sức tưởng tượng – trong ấn tượng của cô thì Tần Hoài, gã nhà văn cư trú trên hòn đào Hồ Tâm âm u này để viết lách chắc chắn là dạng thư sinh èo ọt, tay trói gà không chặt – nhưng bàn tay mà cô đang nắm đây, da thịt thô ráp, xương khớp chắc nịch, cứ như một cánh tay của người đã lao động cực khổ nhiều năm trời. Cô ngẩng lên quan sát bộ mặt Tần Hoài như một phản xạ tự nhiên, da mặt anh ta cũng không phải thuộc dạng trắng trẻo như công tử bột mà mang thứ màu đỏ đỏ nâu nâu của người đã kinh qua nắng mưa sương gió ở đời.

Cô có đúng là Na Lan không? Hỏi thế nghĩa là gì?

“Tôi chính là Na Lan, chỉ là một sinh viên thôi, có vẻ hiện tại không có lý do gì để người khác phải mạo danh tôi.”

“Xin lỗi, tôi không có ý này.” Miệng nói xin lỗi nhưng nụ cười của Tần Hoài thì chẳng tỏ chút  áy này nào:  “Ý tôi chỉ là, tôi hơi bị ngạc nhiên thôi, không nghĩ là Hải Mãn Thiên lại cử đến cho tôi khung phong cảnh thế này, đẹp hết chỗ nói.”

Dùng phong cảnh để tả người đẹp. Na Lan nhìn qua đôi mắt kiệt tác của Tần Hoài, nhận thấy anh ta chẳng qua chỉ là viết truyện ngôn tình bên trong vỏ bọc trinh thám kinh dị thôi, thế nên mới dụ được lượng đông đảo độc giả nữ sẵn sàng móc ví ra mua sách cho, hôm nay được mắt thấy tai nghe tận nơi, lối hành văn, cách dùng từ của anh ta quả nhiên dạt dào như vậy. Thậm chí Na Lan còn nghĩ, nếu mình diễn đạt bằng câu này thì một khung phong cảnh là đủ ý vị hết rồi, bốn từ “đẹp hết chỗ nói” cho vào thêm rườm rà văn tự, đáng phải lược bỏ!

Không biết lần đầu tiên gặp Ninh Vũ Hân anh ta có dùng cái lối ví von chẳng ra đâu vào đâu này không nhỉ?

Tần Hoài nhắc đến Hải Mãn Thiên, ông chủ thật sự của Na Lan, một trong những nhà xuất bản lớn nhất nước, đối tác toàn là những tác giả thuộc hàng có sách bán chạy nhất. Khi nói chuyện với Hải Mãn Thiên cô nhận ra, quan hệ riêng tư ngoài công việc giữa ông ta và Tần Hoài khá thân thiết, cũng hiểu rõ tác phong viết lách của Tần Hoài cơ mà.

Tác phong viết lách của Tần Hoài, nói chung là lâu la.

Na Lan mỉm cười theo lối công việc, rút từ trong túi ra một tập giấy nói: “Nhắc đến tổng giám đốc Hải…Đây là kế hoạch xuất bản mới được điều chỉnh tháng trước mà ông ta đưa cho tôi. Ông ấy muốn ngài bỏ chút thời gian đọc lại với tôi một lượt…”

“Ngài, từ này làm tôi sởn da gà” Tần Hoài ngồi xuống bên cạnh Na Lan, đối với lần đầu tiên gặp mặt mà nói, khoảng cách có vẻ hơi bị gần quá. “Đương nhiên, đọc qua một lượt rồi còn phải thường xuyên ôn tập ấy chứ, không thể nói qua loa cho xong chuyện được; đọc tài liệu cùng mỹ nữ thì vui lắm ấy nhờ.”

Na Lan thầm than ngắn thở dài trong bụng, thật chỉ muốn “ấy” một cái bạt tai lên mặt anh ta: “Bản thảo đầu tiên tôi làm việc cùng anh chính là cuốn tiểu thuyết kinh dị “Hồ khóa mệnh”, hai bên cùng có trách nhiệm đảm bảo kế hoạch sáng tác, tháng giêng bắt đầu sáng tác, tháng mười giao bản sơ thảo, năm sau bắt đầu xuất bản cho vừa kịp dịp triển lãm sách Bắc Kinh vào tháng ba, hội chợ sách toàn quốc tháng tư…”

“Hội chợ thương mại Hải Nam vào tháng năm, trồi thì triển lãm sách Trùng Khánh vào tháng năm, vân vân.” Trên quan điểm tâm lý học, thói quen nhảy vào họng người khác khi họ đang nói của Tần Hoài có thể là biểu hiện của tâm trạng bất an, càng có thể là biểu hiện của tính cách tự cao tự đại luôn cho mình là trung tâm.

Hoặc có thể, anh ta chỉ là muốn kết thúc cho nhanh câu chuyện công việc, tiếp tục sự nghiệp trêu hoa ghẹo nguyệt của mình.

Ánh mắt Tần Hoài sáng rực lên, nhìn chằm chằm vào Na Lan, rõ ràng anh ta không nhận ra mình đang rất mất lịch sự: “Thực ra lão Hải Mãn Thiên này đang giở thủ đoạn qua mặt tôi mà thôi, ai mà không biết ông ta thúc doanh số bán sách như trở bàn tay, từ trước tới giờ đâu cần đến mấy kênh chính thức này đâu, nào là hội chợ sách này, nào là triển lãm sách nọ, đều là mượn cớ hết. Ông ta chỉ muốn tôi viết nhanh cho xong sớm để ông ta mau thu được tiền….đúng ra phải nói là để chúng tôi mau thu được tiền, sau đó lại nhanh chóng bước vào một chu kỳ kiếm tiền mới. Thế nên ông ta mới cử đến cho tôi một người gọi là trợ lý sáng tác, nhưng thực ra là đến giục bản thảo mà thôi.”

Na Lan lại thở dài trong bụng thêm lần nữa, vẫn tiếp tục giữ nụ cười trên mặt: “Đừng nói xấu sau lưng người khác trước mặt người ngay. Tôi có thể giúp anh được những gì? Nhờ anh chỉ bảo giúp, tra tài liệu hay đánh máy bản thảo, tôi đều có thể bắt đầu làm ngay lập tức.”

“Mặc bikini được không?”

“Gì cơ?” Na Lan cảm giác có lẽ mình chẳng khác gì mấy nhân vật trong tiểu thuyết của Tần Hoài, ảo vô cùng.

“Bikini…Dù sao ngày nào cô chẳng phải đi đi lại lại đến đảo Hồ Tâm, sao lại không biết lợi dụng nguồn tài nguyên được trời ưu ái này nhỉ? Tôi biết có một nơi bơi lội tuyệt đẹp, đến giờ vẫn chưa có ai biết đến…” Đảo lộn lời dạy của Mạnh tử lão tiên sinh, thần thái Tần Hoài trông dũng cảm đến không biết liêm sỉ là gì.

“Khi tôi và tổng giám đốc Hải nói về điều kiện làm việc không có nhắc tới phúc lợi này, chuyện bơi lội xin miễn đi. Ông nghĩ xem có việc gì liên quan đến việc sáng tác cuốn “lời nguyền hồ khoá mệnh một áo tơi trong mưa bụi” mà tôi có thể giúp trực tiếp được không?” Na Lan thầm cảm tạ quãng thời gian đến các nhà giam phỏng vấn tội phạm đã chỉ bảo cho cô thêm nhiều kinh nghiệm và làm tăng độ dày của da mặt lên, để đến giờ này vẫn giữ được bình tĩnh.

“Có, đương nhiên là có, chúng ta có thể từ từ nói chuyện này vào bữa trưa.” Tần Hoài đắc ý ngả người tựa vào ghế sô pha, khẽ nhắm mắt lại, phấn khởi thể hiện “hào hứng” về chuyện công việc của mình: “Bữa trưa không nói hết thì chúng ta nói tiếp và bữa tối.”

“Chắc tổng giám đốc Hải đã nói qua với anh rồi, giờ làm việc của tôi là từ 10h sáng đến 3h30 chiều”

“Thế nếu tôi trả tiền làm thêm giờ thì sao?”

“Nếu anh tin tiền thật sự có thể mua được  mọi thứ.”

Gian phòng khách bỗng rơi vào trạng thái trầm mặc, tiếng rên rỉ vì vù rất khẽ của chiếc điều hoà chiếm toàn bộ không gian lúc này. Phương Văn Đông nói có việc phải đi Giang Kinh nên đã rời khỏi ngôi nhà được một lúc rồi, đến một người hoà giải cũng chẳng còn nữa. Hic

Na Lan biết, chỉ cần nói một câu đó thôi là cô đã thành công trong công cuộc tự đuổi việc mình.  Không phải cô đang phụ lại quá trình rèn rũa bộ môn tâm lý học ở trường của mình đâu, còn lâu cô mới là loại kém hiểu biết đến thế, nhưng trong lúc này thì cô mặc kệ, sẵn sàng đắc tội với “ông chủ”. Nhân nhượng và nhẫn nhịn có lẽ có thể tạo ra không khí ấm áp như mùa xuân xung quanh bạn cả năm, nhưng không phải là thượng sách để giải quyết mâu thuẫn. Nhất là đối với lão nhà văn được người ta gọi là “tác gia hàng đầu” dương dương tự đắc, tự cho mình là phong lưu đang ngồi trước mắt này, về mặt lý luận thì nên được gọi là tránh trước khi sợ không kịp.

Bỗng nhiên Tần Hoài với lấy chiếc điều khiển từ xa trên mặt bàn lên, bật ti vi, kênh tin kinh tế của đài trung ương. “Cơ bản mà nói, đây là kênh truyền hình trả phí duy nhất của nhà tôi, xem đi xem lại, hình như đúng là tiền có thể mua được mọi thứ.” Giọng điệu của anh ta nghe rõ lãnh đạm dù cũng được bao bọc bởi ngữ có phần khí bất mãn.

Điện thoại của anh ta bỗng kêu lên, tiếng chuông cũng là một bản piano, “Elegia” của Chopin. Học đòi phong nhã, giả bộ ra vẻ đa sầu đa cảm, thêm một đặc điểm đặc trưng nữa của Tần Hoài là đây.

Tần Hoài không giấu giếm, cho biết người gọi chính là Hải Mãn Thiên. Hắn ta câu nào câu nấy đều bảo “tôi sẽ tử tế với cô ấy”, Na Lan nghe mà sởn tóc gáy, lần thứ hai những ngày tháng phỏng vấn trong nhà lao được đem ra so sánh.

“Ầy za, ông ta còn sợ tôi ngược đãi cô đấy, thực ra tôi mới là người vừa bị cô chọc ngoáy mà.” Tần Hoài cúp điện thoại rồi nói.

“Về vấn đề bản thảo, tổng giám đốc Hải có căn dặn tôi, nhất định phải cho tôi biết diễn biến cụ thể…”

“Vừa rồi tôi tưởng cô nói đùa, xem ra, đúng là cô đến đây để…” Bệnh thích ngắt lời của Tần Hoài lại phát tác, có vẻ khó trị lắm đây.

“Giục bản thảo” Na Lan hạ quyết tâm nói ra hết mọi ý đồ. “Vì qua điện thoại, hay email anh đều báo cáo tình hình rất mơ hồ với tổng giám đốc Hải, rốt cuộc anh đã viết được 10 vạn chữ hay chưa động bút chữ nào cũng chẳng ai biết.”

Tần Hoài đứng lên, thở dài một tiếng: “Hải Mãn Thiên không muốn tự mình đi quấy rầy người khác nên phái một mỹ nữ làm tay sai cho ông ta, đến đây ép tôi vào khuôn khổ đây mà. Vào phòng sách với tôi, tôi cho cô xem tiến độ. Nhưng có điều, tôi đã tuân theo khuôn khổ rồi, cô cũng vào khuôn khổ đi ăn cơm với tôi…cô đẹp như tiên nữ giáng trần vậy, cơ mà cơm trưa chắc vẫn phải ăn đấy chứ nhỉ?”

Na Lan chau mày, ngẩng đầu nhìn chiếc đồng hồ treo tường: “Nhưng bây giờ mới 10 rưỡi!”

Trải qua một cuộc hành trình khám phá nữa, nhà lầu rồi thì biệt thự mọc san sát nhau, đảo Hồ Tâm cũng có chưa đến 1000 hộ gia đình, nhưng nhà hàng thì mọc lên rất nhiều. “Tổ Ốc” là một nhà hàng hải sản tươi sống nhỏ khá đặc sắc trên đảo, cũng là nơi Tần Hoài thích ăn nhất. Anh ta kiên quyết đòi mời Na Lan ăn “bữa cơm công việc” bằng được, một bát canh bốn món “lác đác”, có mấy con tôm với nghêu sò gì đó bên trong.

“Vừa rồi cô chẳng không có ý kiến với đồ hải sản tươi còn gì, sao giờ lại nhăn mặt thế? Hay là, đơn giản chỉ là cô không biết cười?” Tần Hoài pha trò.

Na Lan không giãn nổi đôi lông mày, bụng nghĩ đến hai chữ “nhạt nhẽo”, đáp lại: “Khi chũng ta gặp nhau, trước khi anh cất tiếng nói thì tôi đã cười rồi.”

“Đấy là cười kiểu chiếu lệ do công việc ép buộc, không được tính.”

“Nếu đã nói đến công việc….”

“Bây giờ là lúc ăn cơm, có thể không cần nhắc đến công việc.“

Na Lan lại chau mày, tiếp tục nói: “Trọn nửa năm trời mà tiểu thuyết được anh tuyên truyền là “đại kiệt tác thế kỷ, dốc hết tâm huyết” mới chỉ hoàn thành được có đoạn phần dẫn, 5 nghìn chữ…” trước khi tới nhà hàng, Na Lan đã đọc xong một phần mới hoàn thành của Tần Hoài, nội dung liên quan đến một truyện ngắn cổ xưa về một người thời Minh lặn tìm kho báu và mấy xác chết trôi, chỉ có thế. Cô cảm thấy Tần Hoài như đang bỡn cợt.

“Hai chương dẫn truyện, 5753 chữ.” Tần Hoài lại có gan “chỉnh đốn” câu chữ của cô.

“Trọn nửa năm trời, anh hoàn thành được tổng cộng 5753 chữ, bình quân mỗi ngày chưa tới 30 chữ, xem ra để cho ra đời kiệt tác tinh phẩm này còn khó hơn khắc chữ tạc tượng trên vách núi.”

“Tiểu thuyết trinh thám kinh dị, cần bỏ ra rất nhiều tâm huyết để thai nghén trong óc và nghiên cứu, không khác việc viết luận văn nghiên cứu khoa học của cô là mấy đâu.”

“Thực ra viết chậm đến mấy cũng không sao, tôi hoàn toàn đồng ý tác phẩm có giá trị thì nhất định cần mài dũa từ từ, tôi chỉ lo ngại là, với tốc độ này thì, không nói đến 3 tháng hoàn thành bản thảo mà có cho anh nửa năm cũng khó mà kịp được tiến độ.” Na Lan còn chưa nói ra câu: Nếu đồng thời trong thời gian đó anh còn mải quấn quýt với Ninh Vũ Hân thì còn vô vọng nữa.”

Sắc mặt Tần Hoài vẫn điềm tĩnh thản nhiên như thường, không thấy phát hoả cũng chẳng thấy nóng lên, chỉ trừng mắt nhìn chằm chằm vào Na Lan: “Cô có thể quay về hỏi Hải Mãn Thiên xem tôi có phải là người nhất ngôn cửu đỉnh không? Tôi đã đồng ý với thời hạn giao bản thảo rồi liệu có lỡ hẹn bao giờ không?”

Đúng là Hải Mãn Thiên có nhắc qua, tuy quá trình soạn thảo của Tần Hoài kéo dài nhưng xưa nay chưa bao giờ lỡ hẹn cho dù chỉ là thời hạn thoả thuận bằng miệng. Nhưng có điều lần này có chỗ không giống như mọi khi, Hải Mãn Thiên đánh hơi thấy có thể Tần Hoài đang gặp bế tắc trong sáng tác, trước nguy cơ bị đình trệ, ông ta mới phái Na Lan đến làm “trợ lý”.”

“Tổng giám đốc Hải biết xưa nay anh nói lời là giữ lời…ý anh nói là trong 3 tháng nhất định anh sẽ xong được nội dung bản thảo? Thực ra dùng dằng thêm một tháng cũng không phải là vấn đề to tát lắm.”

“Đầu tháng 10 giao bản thảo, thì cứ theo bản kế hoạch đấy mà viết thôi.”

“Tổng giám đốc Hải không có ý thúc ép anh…”

“Cô không tin tôi có thể giao bản thảo đúng thời hạn?”

“Không phải không tin, anh vốn đã có bảo đảm về chất lượng của dư luận rồi, tôi tin là anh sẽ không làm qua quýt đâu.” Vì mải đuổi theo tiến độ mà không chú ý đến chất lượng là tật chung của người cầm bút thời nay, không ai có thể tránh khỏi.

“Cô vẫn không tin?”

“Sao tôi thấy thời gian vẫn gấp gáp thế nào ấy.”

Tần Hoài nhoẻn miệng cười tươi, nụ cười như phát ra từ sâu thẳm đáy lòng, nụ cười đó có sức hấp dẫn hút gần hết ánh mắt của mấy cô gái khác trong nhà hàng, bỗng nhiên Na Lan thấy đồng cảm sâu sắc với Ninh Vũ Hân. Anh ta hơi nghiêng người, tiến lại gần hơn về phía Na Lan nói: “Thế này đi, chúng ta cá cược một phen, nếu nuốt lời, bất kể nguỵ biện bằng lý do gì mà không kịp thời gian giao bản thảo coi như tôi thua, cô có thể đưa ra điều điện cho tôi; còn nếu tôi có thể giao bản thảo đúng thời gian, hơn nữa chất lượng đảm bảo theo lời tổng giám đốc Hải của các cô, được thông qua kiểm định để phát hành ra thị trường, ông ta sẽ lấy được thể diện trong tiêu thụ sách thì coi như tôi thắng.”

“Tôi không thích cá cược, không biết đưa ra điều kiện gì hết” Na Lan cảm giác Tần Hoài đang có chủ kiến gì đó.

“Đến đặt điều kiện cũng không biết? Nếu như cô thắng, chẳng hạn như cô có thể đòi con BMW kia, tôi nói nghiêm túc đấy, không phải đùa đâu.”

“Thứ nhất, tôi nghi BMW chưa đủ đẳng cấp, ít cũng phải Porsche cơ; thứ hai sau này tôi sinh hoạt trong khuôn viên đại học Giang Kinh, một sinh viên không nhất thiết cần có ô tô, cũng không có sức để nuôi xe. Điều thứ nhất là nói đùa, điều thứ hai là nghiêm túc.”

Tần Hoài lại dựa trở lại lưng ghế: “Tôi đã nói cho cô biết số tiền tôi đặt vào canh bạc này rồi, chẳng lẽ cô không muốn nghe, nếu tôi thắng thì điều kiện sẽ là gì sao?”

“Tôi muốn nghe kế hoạch viết lách tiếp theo của anh như thế nào hơn”

“Nếu tôi thắng,” Tần Hoài có vẻ thích sống trong vòng “luẩn quẩn” ghê, lòng và lòng vòng, tiếp: “Nếu cô thua, thực ra cũng rất đơn giản, chỉ cần đi ăn một bữa tối với tôi là được.”

Na Lan muốn nói: “Anh có thể tiếp tục ảo tưởng.” nhưng miệng thì đáp lại: “Ặc, tôi cũng mong lắn, nhưng đáng tiếc, tôi không có hứng với trò cá cược”

Rõ ràng Tần Hoài là kẻ không dễ dàng bỏ cuộc, đặc biệt là với phụ nữ: “Thực ra đây cũng không được gọi là cá cược, chẳng qua chỉ là một hình thức thúc đẩy tôi hoàn thành bản thảo một cách xuất sắc…”

Đột nhiên chuông điện thoại vang lên, lại là một bản piano  nữa nhưng không giống với bản nhạc được nghe lúc sáng lắm, trước kia Na Lan đã nghe qua bản này rồi, nhưng không đến nỗi quá quen tai, nhất thời không nhớ ra tiêu đề, chỉ cần một chút một chút nữa thôi là nhớ ra ngay…”

Đáng tiếc, Tần Hoài bắt máy nhanh quá, không có thêm gợi ý nào cho tiêu đề bản nhạc này nữa. Chỉ nghe thấy Tần Hoài liên tục hỏi: “Ai đấy?” Nhưng đầu bên kia hình như bị không ai nói gì, im lặng đến vô tận. Cuối cùng Tần Hoài lẩm bẩm một tiếng “vớ vẩn”, chuẩn bị tắt máy, đột nhiên mặt biến sắc trầm trọng.

Na Lan nhận ra rất rõ, trên mặt Tần Hoàn có viết rõ hai chữ thể hiện thần sắc hiện tại của anh ta, đó là “Sửng sốt”

Đột nhiên Tần Hoài đứng phắt dậy, nhìn một vòng khắp nhà hàng, rồi lập tức xông ra khỏi cửa, đứng trước ngưỡng cửa nhìn ngó xung quanh.

Na Lan lặng lẽ theo anh ta ra cổng, nghe Tần Hoài nói vào điện thoại giọng lạnh tanh: “Nếu mày còn bám theo tao thế này, hoặc là mày, hoặc là tao, sớm muộn gì rồi sẽ phải trả giá bằng máu.”

Đến đây, Na Lan càng tin rằng Tần Hoài đang đọc viết tiểu thuyết bằng điện thoại. Dù sao câu đó không giống lời nói thốt ra từ miệng người bình thường, quá nặng tính văn chương, quá rập khuôn cứng nhắc, quá khó hiểu và quá khủng bố!

Na Lan lẳng lặng quay trở về chỗ ngồi, bỗng nhiên cảm thấy điều hoà trong nhà hàng “Tổ Ốc” này hơi lạnh.

Khi Na Lan lên đò rời khỏi đảo, người đó vẫn không hề dời mắt khỏi cô, quan sát từng chi tiết nhỏ nhất trên người cô.

Đột nhiên người đó còn có cảm giác bị kích thích, muốn cứu vớt sinh mệnh người thiếu nữ xinh đẹp này, bởi vì nếu hắn mặc kệ thì con đò chở sinh mạng Na Lan sớm muộn gì cũng gặp sự cố.

Chuyện này thật sự không thể trách tôi được, người đó nghĩ. Ai bảo cô tình nguyện làm bia đỡ đạn cơ, chẳng lẽ cô chưa nghe qua câu “gặp Tần Hoài ngộ chung thân” thật sao?

Ngày làm việc đầu tiên thấy thế nào? Có yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên không? Có để hắn ta quỳ cụp dưới váy của cô không?

Có ngửi thấy mùi chết chóc không?

Hồ Khóa mệnh – Quỷ Cổ Nữ (Chap 1)

Chương 1: Tóc dài, váy ngắn, mắt độc

(Translated by ChuniKun)

Xưa nay Na Lan vốn là người luôn đúng giờ, chuyến đò kế tiếp sẽ xuất phát lúc 9h25, cô tới bến trước những 10’ để mua vé. Nhưng vấn đề ở chỗ đò lại đến muộn.

Chuyện như thế này cô cũng quen rồi. Từ bé đến giờ, bất kể là cuộc hẹn hò thế nào cô luôn là người chủ động đến sớm hơn hoặc chí ít đúng giờ.

Nếu đổi là người khác thì chỉ cần trải nghiệm qua mấy lần chờ đợi mòn mỏi thôi, bảo đảm thói quen đúng giờ giấc này sẽ bị đồng hoá sang cách nghĩ “đừng có thật quá” từ lâu rồi, thế nhưng Na Lan, người đẹp xuất chúng của khoa Tâm lý trường đại học Giang Kinh, là cô gái rất khó bị đồng hoá. Với tính cách này của cô, theo cách nói bỡn cợt của bọn đàn ông và kết quả của sự đồng hoá xã hội thì cô thuộc hàng “gái đã có chồng” 100%, chí ít thì cũng là “vợ bé của người ta” rồi. Thế nhưng việc gì cô cũng một thân một mình tự làm lấy, nghiên cứu rồi khảo cứu…

Cô nhìn về phía đảo Hồ Tâm xanh ngắt dưới ánh nắng mặt trời, màu xanh của nó rõ ràng trải rộng được đến tận đây. Cô ước đoán khoảng cách chắc chưa đến 3km, nếu lắp chân vịt thì cũng có thể dễ dàng bơi qua đấy chứ. 7 tuổi bố mẹ đã cho cô đi học bơi, tập bơi suốt ngày tháng, bất kể xuân hạ thu đông nóng lạnh thế nào. Sau đó cô trở thành vận động viên nghiệp dư trong đội bơi lội của trường tiểu học, bây giờ vẫn còn là đội trưởng đội bơi lội trường đại học Giang Kinh.

Đã tròn năm năm sau ngày lịch sử đó đến nay, hung thủ vẫn ung dung ngoài vòng pháp luật, ba ơi, vong hồn của ba có được yên lòng không?

Nghĩ đến ba mình, bất giác cô bắt đầu thở dài. Bây giờ không phải là lúc tưởng nhớ lại chuyện đau buồn đó.

Cuối cùng cũng tấy bóng dáng con thuyền xuất hiện khi nó vòng ra từ bên kia đảo Hồ Tâm, lao vút về phía bến đò như thể biết là mình đã muộn giờ rồi nên  muốn gỡ gạc lại ít thời gian đã mất.

Trong lúc chờ đợi, trong đầu Na Lan thoáng nghĩ tới nhiệm vụ ngày hôm nay của mình: Gặp mặt rồi thì nói thế nào? Nói không thông thì phải làm sao? Thế nào thì được coi là hiệu quả? Nếu như không thu được gì thì báo cáo kết quả công tác thế nào đây?

Chí ít thì đối tượng trò chuyện ngày hôm nay không phải là một phạm nhân mang trọng tội.

Ba tháng vừa qua, theo hướng dẫn của giáo viên hướng dẫn, ngày nào Na Lan cũng bắt xe đến khắp các trại giam ở thành phố Giang Kinh này để phỏng vấn tù nhân mắc trọng tội để hoàn thành bài luận văn tốt nghiệp của cô. Cô định thông qua việc thống kê, phân tích các yêu tố như môi trườínhinh trưởng của phạm nhân, tình trạng sức khoẻ về tinh thần của họ, động cơ gây án…để tìm ra quy luật tâm lý phạm tội. Nói chuyện cùng phạm nhân mắc trọng tội, dù là đã có sự trợ giúp của các đồng chí giám ngục nhưng thật khó để có được sự hợp tác thật thoải mái của họ, không biết cô đã phải chịu đựng bao nhiêu ánh mắt công kích đầy hận thù và khinh miệt của họ, rồi những lời lẽ bỡn cợt hòng che giấu sự thật nữa.

Có lẽ đây là lý do vì sao khi vừa tới kỳ nghỉ hè, cô liền tranh thủ dừng cuộc sống huỷ hoại bản thân này lại, tìm một công việc có phần nhàn nhã và lành mạnh hơn để làm thêm.

Đây là những kết luận cuối cùng của Đào Tử.

Đào Tử và Na Lan là hai hoa khôi của khoa tâm lý trường đại học Giang Kinh. Trong ký ức của các giáo sư, trước kia trong khoa tâm lý của trường cũng từng đồng thời xuất hiện hai nhân vật tài mạo song toàn, cũng thân thiết như vậy, nhưng là chuyện của 25 trước. Bây giờ hai nhân vật nữ chính của thế kỷ trước đó, một người hiện là phó bộ trưởng bộ ngoại giao, vị còn lại là tổng giám đốc một chuỗi trung tâm y tế phục hồi sức khoẻ tại Mỹ, danh giá vô cùng.

Đò vừa cập bến, cửa vừa mở, người trên đò vội vội vàng vàng đổ xuống, người đợi đò thì ùn ùn tiến lại chực chờ lên đò. Ngoài Na Lan ra, mấy người khách còn lại xem ra đều là các bà nội trợ hoặc mấy bà giúp việc tay xách nách mang những túi với làn, sáng sớm bắt đò đi chợ sớm rồi lại quay trở về đảo Hồ Tâm râm mát trước khi mặt trời lên cao thị uy bằng những tia nắng chói chang.

Ông chủ con đò này, trông có vẻ ngoài 40 rồi, đầu trọc (không hiểu là hói tự nhiên hay do ông ta cạo nữa), đeo một chiếc kính râm to tổ chảng, che mất gần nửa mặt – cả ngày lái đò dưới ánh mặt trời gay gắt thế này, không đeo kính mới là lạ. Vóc dáng ông ta: lùn nhưng không nhỏ con, hai chân to như cột đình, bàn chân vững chãi đến nỗi chỉ cần nhìn thôi cũng đủ để người ta quên luôn cả sự chòng chành của mặt bên dưới. Ông ta và khách đi đò đều là những người quen biết từ trước, thoải mái nói cười hỏi han chuyện trò, nhìn thấy Na Lan, ông ta cười bắt chuyện: “Để tôi đoán thử xem nhé, cô đến tìm Tần Hoài phải không?”

Na Lan cũng cười đáp lại: “Trên thuyền của anh có cái gương nào không?”

Ông chủ đò đứng ngẩn tò te, Na Lan nói tiếp: “Sáng nay ra khỏi cổng tôi đã soi gương rất kỹ, trên trán đâu có viết chữ nào nói là mình sẽ đi gặp ai đâu, sao anh lại đoán ra vậy?”

Mấy vị khách xung quang đang vểnh tai hóng hớt cùng bật cười, ông chủ đò đáp: “Có khó gì đâu, xinh đẹp, trang điểm hấp dẫn, một thân một mình lên đò, mười cô thì có đến sáu cô đến tìm Tần Hoài.”

“Họ là người hâm mộ đến gặp gỡ ?”

“Hoặc là bạn gái, ai mà biết được. Đấy là chuyện riêng của người ta”, ông chủ đò quan sát lại Na Lan thêm lần nữa: “Thế cô là vì…”

Na Lan nghĩ thầm, đây là chuyện riêng của tôi, nhưng chỉ cười đáp ngắn gọn: “chuyện công việc.”

“Chuyện công việc?”

“Liên quan đến tập bản thảo”. Chuyện công việc, công việc, Na Lan bất đắc dĩ đành dông dài thêm câu chuyện.

Ông chủ đò tiếp tục: “Ai chẳng biết, thì cậu ta là nhà văn, chuyện công việc thì tất nhiên là chuyện bản thảo. Cô là nhà xuất bản nào vậy?”

“Tôi chỉ là người được nhà xuất bản thuê đến đây, đến đây…làm trợ lý cho anh ta.” Nói xong câu này Na Lan biết ngay là mình vừa lỡ miệng dùng từ không chính xác, nhưng lời nói ra rồi như dòng nước đã chảy đi không thể quay lại được, chỉ mong sao tiếng động cơ đang nổ đùng đoàng của con thuyền sẽ qua mắt được hệ thống ra đa do thám của mấy vị khách xung quanh.

Nhưng thiết bị chống nhiễu của mấy vệ tinh này thuộc hạng hiện đại bậc nhất, vừa bắt được thông tin, ai ai cũng tủm tỉm cười như hiểu hàm ý, rồi thì tiếng xì xào nổi lên, bọn họ đểu hiểu hết thâm ý của từ “trợ lý”.

Hic, lắp cái chân vịt vào rồi bơi sang đảo Hồ Tâm có khi còn tốt hơn.

Cuối cùng cũng đến sát bờ đảo. Con đò chậm rãi chạy quanh đảo nửa vòng, rồi cập bờ tại bến đò nằm về mạn không có đá ngầm của hòn đảo.

Người chờ đò đứng trên đảo chỉ đếm trên đầu ngón tay, trong đó nổi bật hơn cả là một cô gái tóc dài, váy ngắn.

Ông chủ đò lên tiếng, rõ ràng là để Na Lan nghe thấy: “Đấy, ở kia lại có một người.”  Một người nào? “Chuyện riêng” của Tần Hoài đây sao?

Cô gái đó đeo một chiếc kính râm. Không hiểu tại sao mà Na Lan lại có cảm giác đôi mắt phía sau cặp kính đó đã bắt đầu nhìn chằm chằm về phía mình từ rất xa rồi. Thậm chí cô còn cảm nhận rằng đôi mắt của cô gái này đỏ au, khoé mắt lại ươn ướt, ánh mắt đầy thù hằn.

Không có bất kỳ lý do nào, chỉ là một cảm giác.

Hành khách lần lượt xuống thuyền, Na Lan là người đi sau cùng, ánh mắt phía sau cặp kính đen vẫn bám theo cô khi cô nói cảm ơn ông chủ đò, dõi theo khi cô đi lên bậc thềm, khi cô đưa tay lên hơi chỉnh lại mái tóc, theo luôn cả khi cô đi qua chủ nhân của chính ánh mắt đó, theo đến tận khi cô ra khỏi lan can của bến đò.

Khi đi ngang qua, Na Lan thấy có hương nước hoa hương oải hương thơm lừng.

Nhất cử nhất động của Na Lan đều rơi vào tầm mắt của người đó.

Xem ra, người đẹp vừa xuống thuyền này chính là “tân nhân” mà vạn người đang mong đợi đây. Dù đã dự liệu được rằng “tân nhân” này nhất định sẽ làm loá mắt khối người, cơ mà cô gái kia vẫn phải ngạc nhiên trước vẻ xinh đẹp và phong thái của Na Lan. Nét mặt thanh tú dù chẳng cần chưng diện áo quần loè loẹt, dáng vẻ trông trầm lắng nhưng lại mang bao nhiêu khả năng tiềm ẩn.

Nghĩ đến đây, người đó bất giác thấy tiếc cho Na Lan, con người tuyệt vời như vậy mà lại bị lừa, sắp thành một nạn nhân nữa rồi.

Ánh mắt người đó đang chen lấn dõi theo bao nhiêu cảm xúc, nào là thương xót, khao khát, hưng phấn rồi cả thất vọng nữa, bỗng bị một bóng người cắt ngang.

“Cô chính là Na Lan phải không?” Ngay bên ngoài bến đò, có tiếng gọi oang oang vang lên, một cánh tay nồng nhiệt, và một người đàn ông khôi ngô, cường tráng.

“Là tôi, anh là…” Trong ánh mắt đầu tiên, Na Lan tưởng đây là Tần Hoài đích thân đến, nhưng ngay sau đấy cô nhớ ra, người đàn ông này  trông lạ hoắc, không hề giống Tần Hoài mà cô đã thấy hình trên sách báo. Trong ảnh thì Tần Hoài cũng “khác người” theo kiểu của bao nhiêu nhà văn khác, làm ra vẻ sâu lắng, thần sắc thì u buồn. Còn người đàn ông đứng trước mắt cô lúc này hoàn toàn không giống chút nào, hai con mắt to, cặp lông mày rậm, hàm răng trắng loáng, cởi mở vô cùng.

“Tôi là Phương Văn Đông, Tần Hoải nhờ tôi đến đây đón cô.” Na Lan nhớ ra bài học đầu tiên cần phải học trước khi bắt tay vào công việc này: Phương Văn Đông cũng là một tác giả viết tiểu thuyết trinh thám kinh dị, xuất hiện gần như cùng lúc với Tần Hoài, chỉ có điều thành tích đạt được thì kém xa. Hai người họ là đôi bạn thân chí cốt, thường cùng xuất hiện trong các hội nghị chuyên đề, các buổi phát hành ký tặng sách và toạ đàm trong các trường học.

Cô nhìn Phương Văn Đông mỉm cười gật đầu: “Ngưỡng mộ đã lâu.”

“Tôi đâu dám. Tôi đâu đã bao giờ bị bao nhiêu nhà xuất bản gây sức ép như Tần Hoài, vì thế thỉnh thoảng cũng đến làm chân sai vặt giúp cậu ấy, cũng trở thành tài xế chuyên nghiệp cho cậu ấy rồi. Đương nhiên chúng tôi là anh em tốt của nhau, cậu ấy còn giúp đỡ tôi nhiều gấp bội ấy.” Phương Văn Đông dẫn Na Lan đi về phía có chiếc BMW đang đỗ bên ngoài bến đò.

Bỗng có tiếng còi xe vang lên ầm ĩ, có vẻ như muốn nhắc nhở Na Lan rằng: Ánh mắt sắc nhọn từ phía xa kia vẫn đang bám theo cô đến tận chỗ chiếc xe.

Cô chầm chậm quay người lại, rồi cảm giác như có một lưỡi dao đâm trúng cổ.

Dù thuyền đã đi một đoạn khá xa rồi nhưng ánh mắt đó vẫn còn. Người phụ nữ tóc dài váy ngắn đó, mặt hướng về phía đảo Hồ Tâm, dường như Na Lan có thể khẳng định chắc chắn rằng cô ta vẫn chỉ chăm chăm nhìn mình.

Na Lan không thể trông thấy ánh mắt phía sau cặp kính râm kia ra sao, nhưng cô cảm nhận được trên đó có viết đậm hai chữ Căm Hận.

Cô ta là ai?

Na Lan chần chừ quay người lại, Phương Văn Đông liếc qua thấy ngay, anh ta cũng ngập ngừng định nói gì đó nhưng thôi, Na Lan cũng không lên tiếng hỏi.

Phương Văn Đông giúp Na Lan mở cửa xe ghế phụ lái với phong thái cũng đạt tới mức phong nhã, đủ chuyên nghiệp, Na Lan nói cảm ơn. Cánh cửa đóng sập lại, phảng phất có hương thơm dìu dịu xông vào mũi cô. Là hương nước hoa của phụ nữ, chính là mùi oải hương.

Chiếc xe này đưa cô gái đó đến bến đò, rồi lại đón Na Lan.

Tần Hoài, “Nam tác gia sưu tập tem”, đúng là danh bất hư truyền.

“Tôi biết cô đang nghĩ gì.” Phương Văn Đông khởi động xe, nhưng chưa cho xe chạy vội, “Cô gái đó…Ninh Vũ Hân, tôi vừa lái xe đưa cô ấy đến đây để quay về Giang Kinh, chắc bây giờ cô đang nghĩ đấy là một trong những rất nhiều bê bối tình ái của Tần Hoài.”

Từ ông lái đò cho đến ông lái xe, hôm nay toàn gặp những Gia Cát Lượng có khả năng bấm đốt ngón tay phán suy nghĩ của người khác. Nghe đến tên Ninh Vũ Hân cô cũng thấy quen quen, một nữ tác giả xinh đẹp có chút tiếng tăm trong thể loại truyện ngôn tình.

“Bê bối tình ái, có liên quan gì đến tôi không?”

“Có, rất có liên quan” Phương Văn Đông quay xuống lấy ra một chiếc túi da từ ghế sau, mở ra tìm gì đó: “Đợi một lát rồi cô sẽ biết.” Cuối cùng anh ta cũng tìm được thứ cầm tìm, lôi ra một tờ báo đưa cho Na Lan: “Cô nhìn người này có quen không?”

“Na Lan nhìn qua tấm hình một người phụ nữ rất đẹp trên mặt báo, chính là cô Ninh Vũ Hân vừa lên đò trở về Giang Kinh đó. Trên mặt báo tờ lá cải “Yesterday” nổi bật một tiêu đề đỏ chót “Nữ nhà văn xinh đẹp tự bạch chuyện tình ái”, một góc nữa trong bài báo, có một tấm ảnh nho nhỏ khác, chính là chủ nhân chiếc xe Phương Văn Đông đang lái, Tần Hoài.

“Tôi vẫn không hiểu, sao tôi phải đọc cái này? Tôi đến đây làm trợ lý sáng tác của anh ta chứ có phải là trợ lý về quan hệ xã  hội đâu.” Na Lan nhăn mày, bất mãn từ trong dạ ra ngoài mặt.

Phương Văn Đông vội vàng nói: “Tôi hoàn toàn không có ý này.” Anh ta bắt đầu cho xe lăn bánh khỏi khu vực bến đò, rồi nói: “Có lẽ tôi không cần nói thêm hay thêu dệt gì nữa, chắc cô cũng biết tai tiếng của Tần Hoài như thế nào, là có chút như thế. Nhưng tôi muốn nói là, thực ra cậu ấy không phải loại người như vậy, đều là do một số phụ nữ mắc bệnh hoang tưởng với mấy kẻ dở hơi dỗi việc xào xáo ra cái hình tượng “playboy” (công tử trăng hoa?) cho Tần Hoài đấy.

Đường núi  khúc khuỷu hai bên rợp ngợp cây xanh, lấp ló phía sau là những bức tường nối tiếp nhau lướt qua vùn vụt, chiếc xe chạy qua hàng tá biệt thự hay có thể nói là cả dãy biệt thự.

“Cô Ninh Vũ Hân này, thật sự là cũng có quen biết với Tần Hoài, dù sao thì cũng thuộc giới văn sỹ ở thành phố Giang Kinh mà, nhưng chưa bao giờ quan hệ của họ vượt quá mức bạn bè bình thường.” Phương Văn Đông cho xe phóng nhanh vun vút như đang có việc gấp, tiếp tục “Nhưng chẳng hiểu cô ta nghĩ gì mà lại cho rằng hai người họ sớm đã là một cặp tình nhân. Thế là, tối hôm qua lại mò đến đây, kêu Tần Hoài đừng bội tình bạc nghĩa, quyến rũ cô ấy rồi vứt bỏ; nhưng Tần Hoài ức hiếp cô ấy hả? tay chẳng giơ lên tát người bao giờ, một mình làm “loạn” làm sao được, thế thì bội tình ở đâu được cơ chứ? Bệnh nặng khó chữa nhất của Tần Đào chính là cậu ta quá mềm lòng, thấy trời đã tối muộn liền cho cô ta ngủ lại trong phòng khách một đêm, rồi sáng nay mới bảo tôi lái xe đưa ra bến đò.”

Mặc kệ nhiệt độ bên ngoài hiện tại đang là trên 35 độ, Na Lan cứ bấm nút mở cửa sổ, hình như Phương Văn Đông càng giải thích lung tung mấy chuyện bát quái vớ vẩn thế này càng làm không gian trong chiếc xe được tăng cường thêm không khí lạnh.

“Chuyện này thì có liên quan gì đến công việc của tôi?” Cô nhã nhặn &  điềm đạm đặt câu hỏi, nhưng cũng chẳng chờ đợi sẽ được nghe một câu trả lời nào hợp logic.

Phương Văn Đông ngẩn người, nghĩ một lát rồi nói: “Chẳng phải cô cần chuyện trò với Tần Hoài cả ngày sao, hiểu biết hơn một chút về con người cậu ấy sẽ giúp ích rất nhiều đấy, thật sự cậu ấy không phải là cái gì mà “nam tác gia sưu tập tem” đâu, không phải loại khó tính không thể chịu đựng được như báo chí nói đâu, cậu ấy là con người rất chất phác ngay thẳng, tôi quen biết cậu ấy đã lâu, có khi tôi mới là người có tiếng nói có trọng lượng, đáng tin nhất.

Thì ra, đúng là Phương Văn Đông đích thị là trợ lý quan hệ xã hội của Tần Hoài.

“Cảm ơn, tôi sẽ chú ý, sẽ không bừa bãi coi thường nhân cách của anh ta…và cũng sẽ cố gắng hết sức để hòa hợp với anh ta.”

“Tôi cũng không phải muốn nói cậu ấy quá hoàn mỹ, tiếp xúc rồi cô sẽ biết, cậu ấy…ậu ấy có chút cổ quái, tính cách ai chẳng có chút khuyết điểm, nhưng như thế không thể làm mờ đi nhân cách đạo đức của người ta được”.

Na Lan chợt nghĩ tới kinh nghiệm đi điều tra tại các nhà tù: “Công việc trước đây của tôi cũng phải tiếp xúc với nhiều người mà tính cách họ đều có khuyết tật.”

Rõ ràng Phương Văn Đông không thể hiểu được sự “bất lực” trong câu nói của Na Lan, mà tiếp tục nói thêm một câu: “Thế thì tốt”, rồi tiếp tục abla nói một mình “Hi vọng là Ninh Vũ Hân không đến quấy rầy cô như kiểu bám riết lấy Tần Hoài, bây giờ cô ấy đang trong trạng thái tinh thần phân liệt cực độ, tôi cảm thấy, thậm chí cô ấy có thể sẽ nghĩ cô là…”

“Tình địch?” Cuối cùng thì Na La cũng hiểu vì sao lúc ở ngoài bến đò anh ta định nói gì đó nhưng lại thôi. Có thể tưởng tượng Ninh Vũ Hân đã tra hỏi Phương Văn Đông thế nào khi ở trên xe, vị “khách quý” cần đón này từ đâu đến.

“Chắc không đến nỗi nghiêm trọng như vậy đâu, nhưng có thể chỉ là do tôi nghĩ hơi nhiều” Phương Văn Đông thở dài thượt một cái.

Bỗng Na Lan có cảm giác, có lẽ công việc này chẳng tốt hơn mấy so với việc làm báo cáo điều tra trong tù.